Luftwaffes radarstilling "AAR" på Ærø

De nedenstående dokumenter vedrører ibrugtagningen af Luftwaffes radarstilling "AAR" på Ærø i september 1943.

Dokumenterne er afskrevet ved hjælp af AI og efterfølgende oversat til dansk. Enkelte udtryk og vendinger er tilrettet, så de giver bedre mening.

Bemærk, at Dunaja er en forkortelse af “Dunkle Nachtjagd”, hvilket dækker over en tilgang, hvor natjagerne opererede ved hjælp af radar.

Fotokilde: BAMA/Jørn Junker.

Marineoverkommando Østersøen Føringsstab — Gkdos. 1634/43 A I K —

Kommandostation, den 29. september 1943.

Fortroligt, kun for ledelsen!

Kontrol-nr. 127 [Håndskrevet: 356] [Stempel: 7. OKT. 1943]

Fordeles som Gkdos.-bilag til Geh.O.T.B. 1942 S. 385, VIII.

Nyetablering af et natjagt-område.

1. Fra natten mellem den 27./28. 9. 43 vil natjagt-området ”Aar” blive befløjet i aktiv indsats. Radarstilling 6 km sydvest for Ærøskøbing på Ærø.
2. Afgrænsning: Seeburg-område 36 km radius omkring radarstillingen. Freya-område 80 km omkring radarstillingen.
3. Skydningsbegrænsning i henhold til M.O.K. Ost 201533 Qu II L Gkdos. af 14. 7. 43.

For Marineoverkommando Østersøen Stabschefen p.v.v. (på vegne af/fungerende) Goetz.

[Håndskrevne notater: f.f.g. / Til sagen Gkdos. 13]

Fotokilde: BAMA/Jørn Junker

Admiral Danmark B. Gkdos 2653/43 A IV

[Håndskrevet: 403] Hovedkvarter (St.Qu.), den 5. okt. 1943

Fortroligt, kun for ledelsen!

[Stempel: Modtaget -8 OKT. 1943 / B. Nr. Gkdos. 1215]

Til Kommandanten i afsnit Sydjylland Kommandanten i afsnit De Danske Øer Marine-artilleriafdeling 508

Hastemeddelelse!

Vedr.: Dunaja-område "Aar".

1.) Dunaja-område "Aar" (Radarstilling 6 km sv. for Ærøskøbing på Ærø) tages i brug øvelsesmæssigt fra natten 23./24.9.43. Aktiv indsats (skarpt beredskab) fra natten 27./28.9. 1943.

2.) Afgrænsning: Seeburg-område = 36 km radius omkring radarstillingen, mod søsiden Freya-område = 80 km radius omkring radarstillingen.

3.) Flyvende enhed: II./N.J.G.3 (2. gruppe af Natjagtluftvinge 3) Indsatsbase: Slesvig.

4.) Ln.-enhed (Luftmeldeenhed): 19./Ln.-Rgt. 222 (19. kompagni af Luftsignalsregiment 222)

5.) Operativ underlæggelse: Natjagtområdefører 1 (Nachtjagdraumführer 1).

6.) Natjagt finder sted over land i alle højder; over sø i henhold til Adm.Dän. Gkdos 1553 A IV af 19.6.43.

7.) Natjagt/Flakartilleri: a) Det lette luftværns virkeområde ved Bagenkop på Langeland skal friholdes under 1000 m ved natjagt. Let luftværn har tilladelse til at skyde på mål op til 1000 m højde. En standsning af luftværnsartilleriet kan ikke finde sted, før telefonforbindelser til kommandostationen "Aar" er etableret.

Fotokilde: BAMA/Jørn Junker.

b) FAK Dänemark (Leder af luftværnsartilleriet i Danmark) foranlediger etablering af telefonforbindelse til brug for samarbejdet mellem natjagt og luftværnsartilleri i henhold til drøftelse mellem Ia op 1 FAK Dänemark og Ia op 2 ved 2. Jagddivision den 10.7.1943 i hovedkvarteret for FAK Dänemark.

c) Ved start og landing på flyveplads Slesvig skal standsning af luftværnsartilleriet rekvireres hos føreren for luftværnsartilleriet gennem den vagthavende officer (O.v.D.) hos Natjagtområdefører 1.

[Stempel: Kriegsmarine - Marinebefehlshaber Dänemark]

Kommandanten i afsnit Sydjylland B.Nr. Gkdos 1215 I Den 11. okt. 1943

Fortroligt, kun for ledelsen!

U.R.: Til Flak-undergruppe Esbjerg oversendt til orientering. [Signatur] [Stempel: Flak-undergruppe Esbjerg / Modtaget 14. OKT 1943 / B.Nr. Gkdos 398/43]

Flak-undergruppe Esbjerg B.Nr. Gkdos 398/43 AII Den 18. oktober 1943

U.: Til Kommandanten i afsnit Sydjylland, Esbjerg. returneret efter gennemlæsning. [Signatur] [Stempel: Kommandanten i afsnit Sydjylland / Modtaget 21. OKT 1943 / B.Nr. Gkdos 1264]

[Håndskrevne notater nederst: f.f.g. (færdig til arkivering) / Til sagen Gkdos. 13]